-
1 saupoudrer
saupoudrer [sopudʀe]➭ TABLE 1 transitive verb* * *sopudʀe1) lit to sprinkle (de with)2) fig to give [something] sparingly* * *sopudʀe vt* * *saupoudrer verb table: aimer vtr1 lit to sprinkle (de with);2 fig to give [sth] sparingly.[sopudre] verbe transitifsaupoudrer un gâteau de sucre to sprinkle ou to dust sugar over a cake2. FINANCE & POLITIQUE————————se saupoudrer verbe pronominal transitif -
2 saupoudrer
[sopudʀe]Verbe transitif saupoudrer quelque chose de polvilhar algo com* * *[sopudʀe]Verbe transitif saupoudrer quelque chose de polvilhar algo com -
3 saupoudrer
[sopudʀe]Verbe transitif saupoudrer quelque chose de polvilhar algo com* * *saupoudrer sopudʀe]verbopolvilhar -
4 saupoudrer
saupoudrer [soopoedree]〈 werkwoord〉v2) doorspekken (met) [tekst]3) versnipperen [budget, krachten] -
5 saupoudrer
saupoudrerpoprášitrozdělit do více míst (přen.)posypat -
6 saupoudrer
sopudʀev; GASTbestreuen, bestäubensaupoudrer de sel — mit Salz bestreuen, salzen
saupoudrer de sucre — mit Zucker bestreuen,zuckern
saupoudrersaupoudrer [sopudʀe] <1>1 gastronomie Beispiel: saupoudrer quelque chose de sucre/sel etw mit Zucker/Salz bestreuen; Beispiel: saupoudrer quelque chose de farine etw mit Mehl bestäuben2 finances, bourse Beispiel: saupoudrer quelqu'un de subventions Subventionen an jemanden verteilen; Beispiel: saupoudrer les crédits Kredite nach dem Gießkannenprinzip verteilen -
7 saupoudrer
vt.1. посыпа́ть/посыпа́ть ◄'-плю, '-ет►; обсы́пать/обсы́пать (de tous les côtés);saupoudrer les fraises de sucre en poudre — посыпа́ть клубни́ку са́харной пу́дрой
2. fig. пересыпа́ть ipf.; уснаща́ть/уснасти́ть;saupoudrer un discours de citations — уснаща́ть <пересыпа́ть> речь цита́тами
-
8 saupoudrer
v tرشَّ ['raʃːa]* * *v tرشَّ ['raʃːa] -
9 saupoudrer
vt. ustiga sepmoq; saupoudrer qqch. de sucre, de sel biror narsaning ustiga shakar, tuz sepmoq. -
10 saupoudrer
-
11 saupoudrer
-
12 saupoudrer
гл.1) общ. распылять средства (распределять незначительные средства между многочисленными объектами), рассеивать, посыпать (солью, сахаром, мукой и т.п.), пересыпать речь (цитатами, остротами)2) тех. засыпать, распылять, засыпать (кожевенный полуфабрикат) корьём в сыпняк, припиливать, разбрызгивать3) метал. припыливать -
13 saupoudrer
بخبعثرحثاذررش علىمذر -
14 saupoudrer
vt. (de farine, de sucre): peufâ (awé d'farna, d'sokro) < poudrer> (Albanais.001b.PPA.), peûfâ (Saxel) ; seupeudrâ (001a.BJA.), seupudrâ (Villards- Thônes). - E.: Enfariner. -
15 saupoudrer
Espolvorear -
16 saupoudrer
1. obsypywać2. opylać3. opylić4. posypać5. posypywać6. przesypywać -
17 saupoudrer
v.tr. (de sau, forme atone de sel et poudrer) 1. соля, посипвам, поръсвам (със сол, захар, брашно и др.); 2. прен. изпъстрям, украсявам; 3. давам по малко и на много хора (за кредити и др.). -
18 saupoudrer
dredge, sprinkle -
19 saupoudrer
beschtraija. -
20 saupoudrer
verbstrøpudrexxxstrø
См. также в других словарях:
saupoudrer — [ sopudre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; de sau, forme atone de sel, et poudrer 1 ♦ Couvrir d une légère couche d une substance pulvérulente. ⇒ poudrer. Saupoudrer un mets de sel, de chapelure, de farine. ⇒ fariner. Saupoudrer un beignet… … Encyclopédie Universelle
saupoudrer — Saupoudrer. v. a. Poudrer de sel. Saupoudrer de la viande. Il se dit aussi d autre chose que du sel, comme de la farine, du sucre, des espices. Saupoudrer des soles avec de la farine pour les frire. il faut saupoudrer ce liévre de poivre, de… … Dictionnaire de l'Académie française
SAUPOUDRER — v. a. Poudrer de sel. Saupoudrer de la viande. Il se dit aussi en parlant De ce qu on poudre d autre chose que de sel, comme de farine, de poivre, etc. Saupoudrer des soles avec de la farine, pour les frire. Saupoudrer de poivre un lièvre, pour … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SAUPOUDRER — v. tr. Poudrer de sel. Saupoudrer de la viande. Il signifie, par extension, Poudrer avec une substance pulvérulente. Saupoudrer des soles avec de la farine pour les frire. Saupoudrer de poivre un lièvre pour le mettre en pâté. Saupoudrer de sucre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
saupoudrer — (sô pou dré) v. a. 1° Poudrer de sel. Fig. et familièrement. • Le pâle jeune homme [un poëte romantique] commençait à sentir l encens dont le baron avait habilement saupoudré son exorde, CH. DE BERNARD la Chasse aux amants, § X.. 2° Par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
saupoudrer — vt. (de farine, de sucre) : peufâ (awé d farna, d sokro) <poudrer> (Albanais.001b.PPA.), peûfâ (Saxel) ; seupeudrâ (001a.BJA.), seupudrâ (Villards Thônes). E. : Enfariner … Dictionnaire Français-Savoyard
saupoudrage — [ sopudraʒ ] n. m. • 1873; de saupoudrer 1 ♦ Action de saupoudrer; son résultat. 2 ♦ (av. 1954) Répartition de crédits minimes entre de très nombreux postes. ● saupoudrage nom masculin Action de saupoudrer quelque chose, fait d être saupoudré :… … Encyclopédie Universelle
saupoudreur — saupoudreur, euse [ sopudrɶr, øz ] adj. et n. f. • 1900; de saupoudrer ♦ Qui sert à saupoudrer. Bouchon, flacon saupoudreur. ♢ N. f. Une saupoudreuse : petit flacon à bouchon percé de trous qui sert à saupoudrer (de sel, de sucre, etc.). ⇒… … Encyclopédie Universelle
SEL — Le sel est un des produits les plus nécessaires à la vie. On le trouve sous forme solide (sel gemme) dans le sous sol ou en solution dans l’eau de mer. Sa production a commencé dès le Néolithique, mais il est difficile de décider si sa… … Encyclopédie Universelle
fleurage — 1. fleurage [ flɶraʒ ] n. m. • 1552; de fleur ♦ Ensemble de fleurs décoratives, sur un tapis, une tenture. fleurage 2. fleurage [ flɶraʒ ] n. m. • 1832; de fleurer « saupoudrer de son fin » ♦ Son fin qui sert à saupoudrer le pain. ● fleurage nom… … Encyclopédie Universelle
poudrer — [ pudre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe « pulvériser »; 1210, intr. « poudroyer »; de poudre 1 ♦ (1398) Couvrir légèrement de poudre. ⇒ saupoudrer. Par anal. « La route est sans ombre, et tout ce qui l avoisine est poudré à blanc »… … Encyclopédie Universelle